Vous connaissez cette formulation de vieil Anglais, populaire dans le Pirate-Speak: “Ye olde (…)”? Par exemple, “Ye olde sailor in me ain’t sayin’ no to er merry keg o’ rum!” Eh bien, cette formulation vient en fait d’une très vieille façon d’écrire “The” qui faisait appel à une rune anglo-saxone et islandique pour représenter le son “th” de “the”. Cette rune, appelée aujourd’hui “Thorn“, ressemblait au début à un P avec une barre verticale supérieure, puis a évolué pour ressembler énormément à un Y. Le mot “Ye”, prononcé “ïè”, est donc erronné, et devrait être prononcé “The” (quoi que je suis d’accord que ça enlève beaucoup de charme au parler pirate!)Au moins, il reste le vrai “Ye”, qui remplace “You”!
Source: Wikipédia, intégralement…
